BURTU TĀFELE
Tiek lēsts, ka ap 30-50% no cilvēkiem ar autiskā spektra traucējumiem (turpmāk tekstā AST) ir nerunājoši. Citos avotos minēts, ka tie ir 31 miljoni cilvēku visā pasaulē. Burtu tāfeles alternatīvā komunikācijas metode nerunājošiem cilvēkiem ar AST aizsākās gadu tūkstošu mijā. To pasaulē izmanto jau vairāk kā 6 tūkstoši cilvēku. Pēdējo 10 gadu laikā nerunājoši jaunieši ar AST daudzās valstīs – ASV, Kanādā, Lielbritānijā, Īrijā, Japānā, Indijā – sarakstījuši vairākus desmitus grāmatu (autobiogrāfijas, noveles un dzeju), apguvuši universitātēs bakalaura un doktorantūras grādus, izveidojuši nevalstiskās organizācijas, kas dedzīgi iestājās par neirodažādu cilvēku tiesībām, veido izklaidējošu videointerviju ciklus ar slavenībām.
Kopš 2023. gada burtu tāfeles metode ir pieejama arī Latvijā. 2022./23. mācību gadā, pateicoties “Giving for Latvia” atbalstam, Ināra Oļena (“Viduskurzemes pamatskolas – attīstības centra” direktore), apguvusi burtu tāfeles metodi ar S2C skolu.
Latviski tulkota ar burtu tāfeli sarakstīta grāmata Ido Autisma zemē (izdevējs Zvaigzne ABC, 2025). Savā dienasgrāmatā nerunājošs jaunietis Ido Kedar lauž sabiedrības stereotipus un ārstu pieņēmumus par cilvēku ar AST iekšējo pasauli un intelektu.
Skaidrojošā vārdnīca:
Prakse (ang. praxis) un apraksija (ang. apraxia)
Prakse ir mērķtiecīga motorā kustība, motoro prasmju izpilde, sākot no kustības idejas, plānošanas, organizēšanas līdz fiziskai veikšanai.
Apraksija ir nespēja izpildīt plānotās kustības, žestus (arī mīmiku), neskatoties uz fizisku spēju tos izpildīt un izteiktu gribu un nodomu tos paveikt. Tie ir motorās plānošanas traucējumi, kad starp smadzenēm un ķermeni veidojas pārrāvums. Tā var būt pilnīga nespēja kaut ko izdarīt, vai nespēja izdarīt darbību pēc pieprasījuma vai precīzi. Zinātniskie pētījumi norāda, ka līdz 65% cilvēku ar AST ir motoro kustibu traucējumi. Saistīti termini: dispraksija (ang. dyspraxia), motorās plānošanas traucējumi (ang. motor planning differences).
Grūtības plānot un veikt vienkāršas un / vai kompleksas motoras darbības un koordinācijas un līdzsvara traucējumi nav garīga rakstura vai intelektuāli traucējumi.
Runa un valoda
Runa ir sīkās motorikas iemaņa, spēja kustināt mutes muskulatūru.
Valodai nav nepieciešama muskulatūra, tā ir kognitīva prasme.
Nespēja runāt nenozīmē nespēju domāt. Tam pierādījums ir, piemēram, slavenais astrofiziķis Stīvens Hokings (ang. Stephen Hawking).
Nerunājoši (ang. nonspeaker) vai neverbāli (ang. non-verbal) cilvēki
Ar nerunājošs apzīmē cilvēku, kurš nespēj darbināt sīkos mutes motorikas muskuļus, piemēram, traumas vai apraksijas dēļ.
Neverbāls apzīmē kognitīvos traucējumus, izpratnes trūkumu par vārdiem un jēdzieniem.
Tāpēc cilvēki ar AST, kuri nevar runāt, bet saziņai izmanto burtu tāfeli, dod priekšroku apzīmējumam nerunājošs.
Saistīti termini: nepārliecinoši runājoši, minimāli runājoši (ang. unreliable speaker, minimal speaker). Nepārliecinoši runājošs cilvēks spēj runāt, tomēr nespēj uzturēt mutisku sarunu, jo tās laikā bieži pašam to nevēloties, atkārto automātiskas eholālijas, verbālās cilpas, piemēram, vārdus vai frāzes no mīļākās multiplikācijas filmas, nevis to, ko viņi patiešām vēlas pateikt.
Burtu tāfele (ang. letterboard) un sīkās motorikas un lielās motorās prasmes.
Burtu tāfele ir alternatīva komunikācijas metode. Tā pielāgota ierobežotajām sīkās motorikas prasmēm, kas piemīt cilvēkiem ar motoro kustību traucējumiem. Ļoti svarīga, izmantojot burtu tāfeles metodi, ir sīkās motorikas prasme fokusēt acu skatienu uz konkrēto burtu. Atkarībā no cilvēka spējām, tiek izmantoti vairāki burtu tāfeļu veidi, kas ļauj cilvēkam maksimāli paļauties uz lielo motoriku, kas smadzenēm ir vieglāk vadāma, un trenēt to līdz automatizācijai (gluži kā neirotipisks cilvēks apgūtu braukšanu ar automašīnu ar mehānisko ātrumkārbu, vai klavierspēli). Gala mērķis ir iemācīt nerunājošiem cilvēkiem izmantot datora tastatūru, taču tas ne visiem ir sasniedzams sīkās motorikas ierobežojumu dēļ.
PECS (ang. Picture Exchange Communication System) kartiņas un burtošana uz burtu tāfeles /drukāšana uz tastatūras
PECS katalogs ir attēlu katalogs vai elektroniska lietotne, kas māca kognitīvās izziņas jēdzienus un vārdu krājumu.
Burtu tāfele ir daļa vai pilns alfabēts uz īpašām plāksnēm, un ļauj mācīt motoro kontroli, pieņemot, ka tiek saprasts atbilstošs vārdu krājums. Darbs ar alfabēta burtiem uz burtu tāfeles vai datora tastatūras ļauj sarunā izmantot neierobežotu daudzumu vārdu krājumu, arī abstraktus jēdzienus, dzejot, t.i. paver daudz plašākas iespējas sarunas tēmās vai vēstījuma stiliem.
Burtu tāfeles skolas:
Soma(R) Rapid Prompting Method (RPM) (latv. ātrā pamudinājuma metode). To izveidojusi Soma Mukhopadhyay* (sīkāk https://www.halo-soma.org)
Spelling 2 Communicate (S2C) (latv. izburtošana lai komunicētu). To izveidojusi Elizabeth Vossellier* (sīkāk https://i-asc.org)
Pozitīvs pieņēmums par prasmēm un kompetencēm (ang. presume competence)
Apzināts lēmums uzskatīt nerunājošu cilvēku ar AST par cilvēku, kuram ir intelekts. Ja šāds pieņēmums izrādās kļūdains, nekas netiek zaudēts, tam nav seku. Savukārt, ja mēs pret kādu cilvēku ar intelektu atteicamies kā pret garīgi atpalikušu, tas šim cilvēkam izvēršas par traģēdiju un ikdienas traumu, pie kam pāri darītāji ir paši tuvākie – ģimene.
Avoti:
The Spellers Guidebook: Practical advice for parents and students, Dawnmarie Gaivin, Dana Jonhson, 2023;
International Association for Spelling as Communication (https://i-asc.org/) ieraksti Facebook un publiskās lekcijas;
Communication 4 All (https://communication4all.org).
RESURSI LATVIEŠU VALODĀ
Nerunājošiem cilvēkiem ar AST burtu tāfeli ieteicams apgūt pakāpeniski, piemērojoties motorikas ierobežojumiem (atcerieties, kad jūs mācījāties braukt ar auto, sajūga nospiešana + pārnesumu pārslēgšana ir jāapgūst līdz kustības kļūst automātiskas).
Ieteicams sākt ar tāfelēm, kur alfabēts sadalīts uz trim daļām. Kad kustības attīstītas, pāriet uz tāfeli ar pilnu alfabētu. Kad cilvēks to apguvis, var pāriet uz A4 lapu ar pilnu alfabētu, un gala mērķis ir pāriet uz datora tastatūru. Dažiem cilvēkiem šī progresēšana var aizņemt vairākus gadus, kamēr citi nekad nespēs pāriet uz A4 lapu vai cieši saspiestiem burtiem uz tastatūras.
Paraugs A4 lapai ar latviešu alfabētu:
http://www.givingforlatvia.com/wp-content/uploads/2024/12/A4-burtu-tafele-ar-latviesu-alfabetu.pdf
RESURSI ANGĻU VALODĀ
FILMAS par nerunājošiem cilvēkiem ar AST
2024.g., Disney +, Out of My Mind, uz noveli balstīta filma
Treileris https://www.youtube.com/watch?v=AvVxyoQQzFs
2024.g., Netflix, 25min gara dokumentālā filma Makayla’s Voice. A letter to the world
Treileris https://www.youtube.com/watch?v=Wm26JFhz5RE
2023.g., dokumentālā filma Spellers
Treileris https://www.youtube.com/watch?v=aOk6pBnY7hQ
2020.g., dokumetnālā filma, kas balstīta uz tāda paša nosaukuma grāmatu The Reason I Jump
Treileris https://www.youtube.com/watch?v=OyZUDmouMsU
ZINĀTNISKIE PĒTĪJUMI par burtu tāfeles alternatīvo komunikācijas metodi
2024. gada pētījums, kurā piedalījās 31 nerunājošs cilvēks ar AST
https://www.eurekalert.org/news-releases/1036853?
MĀCĪBAS, kur nerunājoši cilvēki ar AST ar burtu tāfeles palīdzību pievienojas parastajai vidusskolas un universitātes programmai
Hari Srinivasen saņem stipendiju doktorantūras studijām ASV https://news.berkeley.edu/2022/04/14/minimally-speaking-autistic-student-wins-soros-fellowship-for-ph-d/?
David Teplitz un Hari Srinivasen pabeidz universitāti ASV (Credit: ABC 7 News) https://abc7news.com/uc-berkeley-cal-graduation-nonspeaking-autism-graduates-david-teplitz/11870714/
Woody Brown pabeidz universitāti ASV (Credit: CBS News) https://www.cbsnews.com/losangeles/news/man-with-autism-to-become-first-nonverbal-graduate-of-ucla/?
Stephanie Pringle no Dienvidāfrikas pirmā pasaulē ar burtu tāfeli pabeidz Kembridžas eksāmenus (Credit: Good Things Guy) https://www.goodthingsguy.com/people/south-african-student-quietly-makes-history/?
Invictus Academy ir skola Floridā, ASV, kur visi skolēni (5-22 g.v.) ir nerunājoši un viņi visi apgūst parasto mācību vielu, izmantojot burtu tāfeles metodi.
Reportāža: (Credit: Fox 13) https://www.fox13news.com/news/palm-harbor-academy-helps-non-speaking-students-find-their-voice?
Elizabeth Bonker ASV pabeidz vidusskolu (Credit: ABC News) https://abcnews.go.com/WNT/video/college-valedictorian-nonverbal-autism-delivers-commencement-speech-84630574?
Charles Mury Austrālijā pabeidz vidussskolu (Credit: 9 News) https://www.9news.com.au/national/top-honour-for-newcastle-student-who-was-unable-to-communicate/e41d84e4-1bfb-46f8-beba-803413e1b793?
MŪZIKA, kas sarakstīta ar burtu tāfeles palīdzību
Jacob Rock, 70 minūšu gara simfonija Unforgettable Sunrise (Credit: Los Angeles Times) https://www.latimes.com/entertainment-arts/music/story/2023-10-05/jacob-rock-autism-symphony-unforgettable-sunrise?
KONFERENCES nerunājošiem cilvēkiem ar AST, kuri saziņā izmanto burtu tāfeles
MOTORMORPHOSIS, ASV (Credit: Gregory C Tino) https://youtu.be/jPHATy4e9r0?si=MM9GsDhBIcMgyZZj
BLOGI un FACEBOOK LAPAS, ko veido nerunājoši cilvēki ar AST vai viņu ģimenes locekļi
Gregory C Tino https://www.youtube.com/watch?v=op4wzhNF6VY&t=26s
This is Luke https://www.facebook.com/profile.php?id=61554314635686
Betsy On The Go https://www.facebook.com/realistichealthandwellness
GRĀMATAS, kuras ar burtu tāfeles palīdzību sarakstījuši nerunājoši cilvēki ar AST
Ido Kedar (ASV)
– In Two Worlds (2018) novele
– Ido in Autismland: Climbing Out of Autism’s Silent Prison (2012) dienasgrāmata
Naoki Higashida (Japāna)
– Fall Down Seven Times Get Up Eight (2017) dienasgrāmata
– The Reason I Jump, (2007) dienasgrāmata
Gregory C Tino (ASV)
– The Caged Bird (2024) stāsts
– My Amazingly Abundant Autistic Senses: Autism and I Series (2023) bērnu grāmata
– The Autistic Boy in the Unruly Body: Autism and I Series (2022) bērnu grāmata
– Santa’s Gift: Autism and I series (2022) bērnu grāmata
– The Autistic Mind Finally Speaks: Letterboard Thoughts (2020), biogrāfija
– The Land Called Boring (2019) biogrāfija
Tito Rajarshi Mukhopadhyay (ASV/Indija)
– Plankton Dreams. What I Learned in Special-Ed (2015) autobiogrāfiska luga,
– I’m Not a Poet but I Write Poetry: Poems from My Autistic Mind (2012)
– How Can I Talk If My Lips Don’t Move?: Inside My Autistic Mind (2011)
– The Mind Tree: A Miraculous Child Breaks the Silence of Autism (2003)
– Beyond the Silence: My Life, the World and Autism (2000)
Vairāki autori jaunieši (Kanāda)
– Pointed Poetry: Poetry by Western Canadian Spellers, 2024, dzeja
Aaron Jepson (ASV)
– I never Get Lost in the Woods, 2023, novele
Vairāki autori jaunieši (Indija)
– Talking Fingers, 2022, dzeja
Vairāki autori jaunieši (ASV)
– Spellbound: The Voices of the Silent, 2023, dzeja
Līdzrakstītas ar vecākiem
Elizabeth Bonker, Virginia Breen (ASV)
– I am in Here. The Journey of a Child with Autism Who Cannot Speak but Finds Her Voice (2011) biogrāfija
GRĀMATAS PAR METODI
Dawnmarie Gaivin, Dana Johnson (ASV)
– The Spellers Guidebook: Practical Advice for Parents and Students (2023)
ORGANIZĀCIJAS, ko izveidojuši nerunājoši cilvēki ar AST
Elizabeth Bonker un viņas mammas izveidota organizācija Comminication4All kuras mērķis ir sniegt resursus, lai burtu tāfeles alternatīvā komunikācijas metode būtu pieejama pēc iespējas vairāk nerunājošiem cilvēkiem pasaulē https://communication4all.org/c4a-academy/#resources